A new iPad word game by independent developer Zach Gage illustrates some fundamental conflicts about operating within game systems, and then writing about them. Jason Johnson tries to untangle the letters.