Secret Legend is small and pleasant—and just what videogames need